제8화 개를 싫어하는게 잘못인가!!
안되겠다
어라?
어쩔수 없네
하나 더 사야겠네
자 여기요/ 고마워
아 이런건 어때?
상당히 Open된 분위기지?
밖에서 돌아오면 가족이 있는게 조금 멀리서 보여.. 안심이 돼
이런건 말야..
집 비웠을때 사람이 없다고 도둑한테 가르켜주는 거잖아
그래도 이런 텍스트가 이번 고객의 희망사항 이라구요
모르겠어
나는 내가 집 비웠을때 타인이 집에 있는게 상상이 안되니까..
그렇잖아 집안을 맘대로 어질러 놓으면 싫잖아
휴~~~
밤에 돌아가서 어두운 방에 불을 켤 때 쓸쓸하지 않아?
별로..
그렇잖아 집에서 기다리는건 사람 뿐이라고 단정 지을 수 없잖아
뭐가요?
요전에 만들었어
봐봐.. 타이타닉의 400분의 1스케일이야
보통은 말야 그 선체 부분이 검은색인데,
이건 말이지 검은색 95% 갈색 3% 파랑 2%를 섞어서 만든
오리지널 브랜드 칼라로 했다고
해외에서 장점만 따왔어
저쪽 가게가 싸잖아!!
아! 안녕하세요
개 먹이야?
먹이가 아니예요
밥이예요
인간의 아이는 성장하면 부모한테 용돈 정도는 주게 되지만
개는 죽을 때 까지 밥만 축낼 뿐이야
집에서 나만을 기다려주는 존재의 고마움을 쿠와노씨는 몰라요
열심히 먹이를 날라주는 상대를 기다리는건 당연하잖아
그거 뭐예요?
이거 말야?
이건 너네집 개보다 훨씬 좋은거야
우선 먹이를 먹지 않고 조용하고
뭐니뭐니 해도 너희 개와 최대의 차이는 아름답다는 거야
켄~ 다녀왔어
착하게 있었어?
네~ 지금 밥 줄테니까~~예~예~
통증은 아침부터?
네. 어떻게 회사는 갔는데
더 참을 수 없을 만큼 아파져서
아마 급성 맹장염일꺼야
맹장염?
일단은 진통제 놓을껀데
그대로 두면 복막염으로 더 아파지니까
빠른 시일내에 외과 선생님한테 얘기해서 수술하자
수술이요?
뭐!!!! 입원?
알았어 과장한테 얘기해 놓을께
부탁해.. 그런데, 문제는 켄인데 입원하게 되면
누군가에게 맡겨야 할텐데...
아~~ 미안
우리 아파트는 애완동물 안되거든...
역시
그럼 끊을께
치즈루네도 역시 안되요
그러니?
우리 맨션도 애완동물 금지거든...
누구 다른사람 없을까?
아!!!
부탁해
알았어
나 지금 바로 입원해서 4일후에는 퇴원 하니까
어?
아, 다녀오셨어요
미치루씨 입원한다는 것 같아요
입원?
무슨일이야? 더위한테 당한거야?
맹장염이예요
그럼 부탁해/ 어
너 개 맡기는거야?
개라고 하지 말아 주세요
어엿하게 켄이라는 이름이 있으니까...
이게 밥 4일분
그리고 이거! 최근에 산건데 밖에서 컴퓨터로
집에있는 켄의 상태를 체크 할 수 있어
아~~
산책은 아침 저녁으로 30분씩
일단 주의사항 적은 종이도 넣어둘테니까
부탁해/ 어
안녕~ 켄...
그렇게 슬픈 눈으로 보지 마~~
그럼 부탁할께/ 어
켄! 얌전히 있어야 해
좋아~ 자 갈까!!
어이~ 잠깐 기다려
그거 안으로 데려갈꺼야?
그런데요
안돼!/ 네?
그럼 어떻게 해야되요?
일은 됐으니까 너는 그거 데리고 돌아가
그렇게 까지 싫어하지 않아도...
똥이라도 싸면 난처하잖아
게다가 이 개 묘하게 콧김이 거칠고
귀엽다고 생각 하는데요
이런 묘한 생물 사무실에 들여놓을 수 없잖아!
결혼 못하는 남자
각본 오자키 마사야
不思議なことがあるよ 신기한 일이 있어
음악 나카니시 쿄우 不思議なことがあるよ 신기한 일이 있어
주제가 [스이미-] Every Little Thing 不思議なことがあるよ 신기한 일이 있어
주제가 [스이미-] Every Little Thing きれいなことがあるよ 아름다운 것이 있어
쿠와노 신스케役 아베 히로시 きれいなことがあるよ 아름다운 것이 있어
쿠와노 신스케役 아베 히로시 夏のにおい 여름 향기나는
하야사카 나츠미役 나츠까와 유이 夏のにおい 여름 향기나는
하야사카 나츠미役 나츠까와 유이 あおむ風がぼくを通りぬける 푸른 바람이 내 몸을 지나가지
타무라 미치루役 쿠니나까 료꼬 あおむ風がぼくを通りぬける 푸른 바람이 내 몸을 지나가지
무라카미 에이지役 츠카모토 타카시 あおむ風がぼくを通りぬける 푸른 바람이 내 몸을 지나가지
夢うたうひびがあるよ 꿈을 노래하는 날들이 있어
とまどうひびもあるよ 방황하는 날들도 있어
君のにおい 너의 향기로
にじむ空にこころ流れつけば 번지는 하늘에 마음을 흘러보내면
おくにかさばった 내 속에 짊어진
遠い日の想い 저 먼 날들의 기억들
今ならさらせるだろう 지금이라면 내보일 수 있겠지
かなわずも失くすことのない 이루지 못할것도 잃어버릴 것도 없는
あの日おぼえた小さなざわめきも 그 옛날 느꼈던 자그마한 웅성임도
ゆらめいて輝きますように 흔들흔들 반짝일 수 있도록
ひびを泳いだ 시간을 헤엄쳐
もうすぐ君に逢いにゆくから 이제 곧 너를 만나러 갈테니
가사 : 지음아이
[쪼꼬파이] 서피의 일본드라마 클럽 [http://club.nate.com/suffy]
번역 : 이성진 (cyberain@nate.com)
수정 : 통가라시 (kims67@nate.com)
싱크 : 쿠우우우 (tjsvndrl@lycos.co.kr)
이 자막은 배포는 자유이나 수정은 엄금입니다
배포시 출처를 반드시 남겨주세요
975엔 입니다
어서오세요
아!/ 아!
안녕하세요/ 안녕하세요
아 실은 미치루가 입원했어요
알고 있어요
에이지가 개를 맡고 있어서
집주인만 OK면 제가 맡고 싶었는데...
그렇게 혼자가 외롭습니까?
그런게 아니라
개도 사람도 받아들이지 못하는 사람과 얘기해도 어쩔수 없네요...
그거 빌릴 껀가요?
-사령 vs 좀비
안 빌려요!
귀여운 강아지 영화라도 찾아야지~
아! 개한테 공격당하는 영화라면 여기 있어요
-광견 앗시
가봐 가~
잘했어
뭐야? 화났어?
미치루씨한테 그렇게 친절할 필요가 있어?
하지만 사오리.. 요즘 미치루하고 친했었잖아
별로.. 미치루씨가 싫은건 아냐
그래도 조금 신중하게 의심하게 돼~
사귀지도 않는 사람한테 그런 날 것을 맡기고 말이지
날 것이라고 하네..
누나~ 화내면 예쁜 얼굴이 망가져~
됐어
둘이서 멋대로 사이좋게 지내 바보~
우와~ 어떻게 해!!!
자.. 잠깐 기다려
켄!!!
켄, 켄, 켄! 여기...
-모형 매니아
어째서 이 시간에?
죄송합니다.. 잠깐 할 얘기가...
안녕하세요
어째서 데려온거야?
그게...
사오리가 나하고 개 어느쪽 고를꺼냐고 해서...
여자한테 나약한 녀석이군
그래서?
저... 쿠와노씨가 맡아 주실래요?
있을수 없어!
부탁드려요
부탁드릴께요
괜찮잖아요 잠깐 맡아주는 정도...
어라?
우리 집주인 한테도 부탁해 봤는데 역시 안돼고
동물 Hotel도 시간이 너무 늦어서...
보건소에 맡겨보면?
겨~우 4일 뿐이예요
평소 안하는 경험 하는것도 좋은 거예요
역시 안돼!
그렇습니까? 알겠습니다
그 대신 두번다시 저한테 진찰 받으러 오지 마세요
비겁 하잖아
그렇잖아요 다른 병원도 얼마든지 있잖아요
그런데 얘는 달리 갈 곳이 없어요
논리에 맞지 않아
어쨋건!! 그렇게 아세요
가자
의사로서 그런 얘기하면 안되는건데...
얘 어떻게 하죠?
아~
4일 뿐이예요
괜찮겠어요?
어쩔수 없네...
자~ 부탁드립니다
켄 이예요
이뻐해 주세요
개한테 정은 없어요
먹이주고 산책 시켜주는 것 뿐이니까요!!
그럼
괜찮을까요?
집안에 타인을 들이는 것도 싫어하는 사람이...
어서.. 어서
이런.. 이런
이거 오이라고~
여기 여기 여기 기 기 기 기 기...
개군...
이제야 쓸 수 있겠다...
좋아~
먹이야
묶여있는게 그렇게 불만이야?
아쉽게도 이 집에는 니가 만지면 안되는게 여러가지 있어
별로... 먹지 않아도 상관없어!
생각한 대로야~
니놈 콧김 때문에 수면부족이야!!!
어? 카.. 카네다
잔건가?
어? 뭐야? 무슨일이야?
-맹견주의
저거야?
겁장이군
따라와
거봐 괜찮잖아
어.. 자.. 잠까~~ㄴ
두근거려요
괜찮아
혈압 108 50입니다
그래!
수술전에 잠깐 전화해도 괜찮습니까?
괜찮아요
누구한테 할꺼야?
에이지 한테요
켄 어떻게 지내나 물어보고 싶어서요
아..
뭔가요?
있잖아.. 사실은 말야...
네? 어째서 막지 않으셨어요?
괜찮아
수술전에 불안하게 안하는게 좋다고 생각한 것 뿐야...
그거.. 괜찮지 않다는 거죠?
Positive Thinking~~ v^^;;
보여요?
잠깐 기다려 -접속중
손님 오셨어요
어 그래?
그리고 이거... 뭐하는 건가요?
멍멍이 원격 체크
어~ 그래그래그래...
얌전하게 있네...
흥.. 쓸데없는 저항이야
아!!!
어이.. 어이..
모형에 가까이 가지마!
어이.. 돌아와! 돌아와! 어이
어~~ 어어어어
젠장...
자.. 자자자자...
쿠와노씨
니시다씨 입니다
이번일 잘 부탁드립니다
네
저희들이야 말로 잘 부탁드립니다
앉으세요
그럼.. 우선 예산 얘기부터
오늘은 니시다씨 희망의 최종확인과
개략적인 예산에 관해 얘기해도 괜찮겠습니까?
안돼!!!
아.. 아뇨 죄송합니다... 저희쪽 얘기입니다
아...
수술(오페) 잘 된 것 같고,
예상대로 퇴원 할 수 있을것 같아
고맙습니다
켄 일이라면 걱정 안해도 돼
연락이 없다는건 무사하다는 거니까...
단지 안심 시키려는 말로 들려요
그럼.. 내가 일단 켄을 데려올께
우리 간호사 중에서 누군가 맡아줄 사람이 있을지도 모르고...
정말이예요?
네
켄 때문인데요
역시, 제가 데리고 있겠습니다
괜찮습니다
네?
사와자키가 맡아준다고 해서요
사와자키 입니다
안녕하세요
괜찮으시겠어요? 맡아 주셔도?
네.. 쿠와노가 멍멍이 때문에
업무가 눈에 안 들어오는것 같아서요
죄송합니다
아니요
업무 파트너로서
이번일은 도와주지 않으면 안 될 것 같아서요...
우리 맨션은 애완동물 괜찮으니까 걱정하지 마세요
그렇습니까?
그럼 잘 부탁드립니다
네 실례하겠습니다
뭐야?
그럼.. 부탁해
우와
어? 뭐하는거야?
오지마~!!!
역시 안돼겠어~
실은 나 예전부터 개 공포증 이었어
그럼 어째서 맡아준다고 얘기한거야?
벌써 좋아졌다고 생각했다고~
니가 업무에 집중했으면 했단말야~!
자
미.. 미미미미안 정말 미안~
빠르다...
잘들어
이번에도 장난치면 보건소행이야!!
용서안할 테니까
좋~아
여기라면 안심이야~
봐봐.. 나왔다
우와~ 귀여워
귀엽지?
이 개 맡아보지 않을래?
그래도 돼?
아.. 안돼 안돼
어째서?
유미 알레르기야
개는 집에 들일 수 없어
그래~요.. 인형으로 만족해!!
네~~
괜찮으면 내가 맡아줄께
네?
그 대신... 온천여행 보내주면~~
그게 더 큰일 같네요... 됐어요...
아
어라?
대단해
자.. 자자자..
어라~ 편리하네 이거...
나도 치매들면 이 카메라 달아달라고 할까?
거기 가지마!!
어이.. 어...
손은 가지만 개 때문에 안정을 찾는 사람도 많으니까...
독신이 애완동물 기르면
점점 더 결혼이 멀어 진다고 하는걸~
그러고보니 신스케
너 어렸을때 개 많이 좋아했었잖아?
그럴리 없잖아
그래 그래
나 언젠가는 양로원에 들어가려고 생각해
네?
여기에 들어가면 너희들한테 폐를 끼칠일도 없고 -완전 간호형 고급 양로원 -Royal Home
좋아보이네
비싸보이지만
그러니까 지금 집은 팔고
아버지가 남겨주신 퇴직금 같은것도 전부
입주하는 돈으로 쓸꺼니까
너희들한테는 유산도 전혀 남겨줄 수 없지만
언잖게 생각하지 마
24시간 마음대로...
5.1 서라운드 오디오룸 완비라
대단하네 이거
나도 들어갈까?
부모 자식이 들어가다니 꼴사나워
다른데로 해
뭐야? 무슨짓 한거야?
어라?
보건소 가는게 그렇게 싫어?
모르겠군 이녀석
네
사와자키씨한테 전화로 들었어요
역시, 댁에 있는 것 같네요 켄...
네..
지금도 당당하게 웃으면서 이쪽을 보고 있어요
역시, 제가 데려가겠습니다
집 주인한테 부탁해서
2, 3일정도라면 괜찮다고 허락 받아서
뭐 됐습니다
어째서죠?
아뇨.. 조금 더 이녀석을 연구하고 싶어져서요
연구라니...
미치루에게는 소중한 애완동물 이예요
살려서 돌려보내죠
그럼
이봐.. 울타리가 있어서 괜찮다고
좋아~ 가자
거봐.. 겁낼 것 없잖아
알았어? 응?
좋아~ 간다~
아!
좋~아 좋아~ 좋아 조~~아
아~
이녀석
이녀석아 이거 만지지 말라고 했잖아
부인할 생각이야?
아~ 아~ 정말
맡아주고 있는 쪽은 생각도 안하고
뻔뻔한 놈이잖아 정말
안녕하세요
그럼 부탁드립니다
무슨일 있었나요?
갑자기 맡기고 싶다니...
이제 질렸어요
반성의 기미가 없어!
개도 사람도 반드시 결점은 있어요
조금은 너그럽지 않으면...
또 설교인가요?
그럼... 가자~
가자
우리집 왔으니 이제 괜찮아~
조금 옆으로 가봐~
자~ 먹어
어라? 어찌된거야?
네!
먹이 먹나요?
아니요 전혀
여기 왔을때도 그랬어요
내버려두면 먹으니까요
그렇습니까?
어라?
어디 가니?
그리고, 여기저기 뒤지는 버릇이 있어서
쓰레기통 같은 거... 금방 넘어뜨리고
아아아아~~~ 아~~~
참아주세요
개도 사람도 결점은 있으니까
아~ 카네다 갱신했어요
어?
잠시 파티에 다녀왔습니다
이녀석도 집안에 아무도 없어도 괜찮을 것 같은 타입이군...
집에 없어도 데리고 가니까 괜찮잖아요
실례합니다
송아지 크림으로 스위스 풍입니다
얘기 안하셔도 압니다
편안히 드세요
어?
뭘로 하시겠습니까?
솔티 도그(Salty Dog^^)
알겠습니다
아! 안녕하세요
안녕하세요
봐봐~
사리야 귀엽지?
귀엽네~
아 그래
자~ 사리한테 어떨까 해서
정말?
좋아라~ 고마워
아냐~
솔티 도그(Salty Dog) 입니다
으아 아 아 아 아~~
안돼!!! 아아아... 무리.. 무리...
아파~~ 아파~ 부딪쳤다.. 아프다고~
기다려 기다려 기다려..
말도 안돼!!! 안돼!! 안돼!! 빨라...
자.. 자자자자~~~
목 말라~~ 뭔가 마시고 싶어
이쪽 이쪽 이쪽
잠깐 기다려~
네. 쿠와노씨?
무슨일인가요?
어드바이스 추가 입니다
산책할때 개가 가는쪽으로 따라가지 않아도
사람이 끌면 알아서 따라서 오니까...
그렇습니까?
빨리 말해 주셨으면 좋았을껄요
그리고
음악은 와그너 보다
모짜르트를 좋아하는 것 같아요
그럼 들려줘 볼께요
아!!
어째서?
무슨일 있나요?
켄이 없어요
네?
지금 어디죠?
맨션 가까운 공원이예요
어라? 어디지?
저.. 저기
찾아야 하니까 끊을께요
어..
켄!
켄~
켄!!
쿠와노씨
켄은?
아~
켄~ 잘됐다~
켄이예요~
얘기 안해도 알고 있어요
갈께요
너하고 쿠와노씨 눈이 닮았어
아~ 켄
건강해보여~
잘됐다 아무일도 없어서
그치?
정말 고맙습니다
아니 몸조리 잘해
고맙습니다
건강하세요
잘됐네~
애완동물을 사랑할 수 있는 사람은
사람도 사랑할 수 있어
쿠와노씨는 애완동물도 사랑할 수 없어서
사람도 사랑할 수 없는 거네요
응~
그래도 고맙다는 인사는 할께요.. 쿠와노씨한테
아~
돌봐주셔서 고맙습니다
아니야
자~ 우리집이야
뭐하는거야? 빨리 들어가
자
잊자
-차회예고 결혼못하는 남자 대체 여자친구 정의가 뭐야?
젊은 애들은 솔직하고 귀여워요
쿠와노씨 여자친구 생겼나요?
사랑?
결혼이건 연애건 뭐 어찌되도 상관없어!!!!
히스테리인가?
맞선이면... 그런거 물어 보네요
상대를 찾으면 축하해 드릴께요
이 방송은 라이온 도요타와
보시는 스폰서의 제공으로 보내드렸습니다
연애가 하고 싶은거라고 생각해요 -이 드라마는 픽션입니다
내일 저녁 비어 있어? -이 드라마는 픽션입니다