미야자키 하야오 작품
이웃집 토토로
♪ あるこぅ あるこぅ わたしは げんき ♪ 걷자 걷자 나는 건강해
♪ あるくの だいすき どんどん ゆこう ♪ 걷는 것은 정말 좋아 계속해서 나가자
♪ さかみち トンネル くさっぱら ♪ 언덕길 터널 초원
♪ いっぽん ばしに でこばこ じゃりみち ♪ 외나무 다리에 울퉁불퉁 돌밭길
♪ くものすく ぐって くだりみち ♪ 구름 틈새 빠져나와 내리막길
♪ あるこう あるこう わたしは げんき ♪ 걷자 걷자 나는 건강해
♪ あるくの だいすき どんどん ゆこう ♪ 걷는 것은 정말 좋아 계속해서 나가자
♪ きつねも たぬきも でておいで ♪ 여우도 너구리도 이리 와서
♪ たんけんしょう はやしの おくまで ♪ 함께 탐험을 하자 숲 속 깊은 곳까지
♪ ともだち たくさん うれしいな ♪ 친구가 많아서 즐거워
아빠, 캬라멜 드세요
고맙다
피곤하지?
아뇨
거의 다왔어
메이, 숨어!
경찰이 아니었어
안녕하세요!
어른은 아무도 안계시니?
그래?
쿠사카베입니다 이사 왔습니다
잘 부탁 드립니다
수고 많으셨소
얘야, 고맙다
도착했다
기다려!
메이, 다리가 있어
다리?
물고기다! 저기 보이지?
맘에 드니?
너무 멋져요
나무 터널이다
저 집이다!
빨리 오세요
옛날 집이네!
옛날 집!
귀신이 사는집 같아
귀신?
썩었구나!
쓰러진다
무너진다!
저것 좀 봐
보라구
정말 크다
아빠, 아주 큰 나무예요
그건 녹나무란다
녹나무!
도토리다
보여줘
또 있네
여기도!
덧문을 열 수가 없잖니
도토리!
방에 도토리가 있어요
위에서 떨어졌어요
다람쥐가 있나?
다람쥐?
도토리를 좋아하는 쥐일지도 몰라
난 다람쥐가 좋아
이거 어디 둘까요?
갖고 오세요, 문 열게요
사츠키, 뒷문을 열어줘
금방 찾을거다
따라와!
기다려!
빨리 와!
들어가자
응
목욕탕!
아무것도 없네
거긴 욕실이란다
여기 뭔가 있어요
다람쥐니?
바퀴벌레도, 쥐도 아닌
까만 것들이 가득 있었어요
뭘까요?
마쿠로 쿠로스케다
그림책에 나오는 "마쿠로 쿠로스케"?
이런 좋은 날씨에
귀신이 나올리 없지
밝은데서 갑자기 어두운 데 가면
마쿠로 쿠로스케가 보이는거야
그렇구나
마쿠로 쿠로스케 당장 나와라
안나오면 쳐들어가 혼내 줄 테다
자, 빨리 서두르자
2층계단은 어딨을까요?
계단을 찾아서 2층 창을 열거라
네!
나도!
화장실!
오잉!
오잉?
오잉!
오잉?
없어
없네
메이! 찾았어
너무 어둡다
마쿠로 쿠로스케!
도토리!
마쿠로 쿠로스케 당장 나와라!
마쿠로 쿠로스케씨 계세요?
아빠
이집에 뭔가 있나봐요
그거 멋진데!
아빠는 귀신 집에 사는게 꿈이었단다
큰일이다!
언니, 잡았어!
메이!
힘이 넘치는구나
이 집을 돌보는 이웃집 할머니야
이사를 도우러 오셨단다
전 사츠키고 동생 메이예요
처음 뵙겠습니다
그래, 안녕!
똑똑하게 생겼구나
시간이 있으면 잘 치워 뒀을텐데
이만하면 충분합니다
농사일하는 틈틈이
청소는 해뒀거든
손이 새까맣네 어찌된거니?
마쿠로 쿠로스케가 도망쳤어
메이, 발도...
내발도 새까맣네!
검댕이로구나
검댕이요?
이렇게 생겨서 꾸물꾸물 가는거?
아무도 없는 낡은 집을
먼지투성이로 만든단다
어릴땐 내게도 보였는데...
너희도 본 거로구나
귀신인가요?
무서운 건 아냐
웃고있으면 나쁜짓은 안하지만
어느새 사라져 버린단다
지금쯤 천정에서 이사준비를 하겠지
다 사라질거래
재미없어!
그치만 왕창 나오면 어쩌게?
난 무섭지 않아
밤에 화장실에 같이 안 가준다
청소하게 냇가에서
물 좀 길어오렴
냇가요?
메이도 갈래!
위에서 기다려
물고기 잡았어?
할머니! 물 나와요
찬물이 나올때까지 계속 퍼올려라
네!
아까 그 애구나...
웬일이니?
엄마가 할머니 드리랬어
뭐야?
잠깐만, 이게 뭐니?
칸타냐?
너네 집은 도깨비집이래요!
칸타!
아빠도 어릴 때 그랬었지
남자애는 싫어요
근데 갖고 온 주먹밥은 맛있네요
많이들 먹어라
수고 많으셨어요
감사합니다
안녕히 가세요!
아빠, 집이 무너질 것 같아
오늘 이사왔는데 무너지면 안되지
이렇게 웃어보렴
무서움이 달아날거야
난 무섭지 않아
안 무서워!
하나, 둘 하나, 둘...
잘한다, 힘내!
빨래 끝!
출발!
할머니!
안녕하세요!
수고 많으시네요
다같이 어딜가니?
엄마 병문안가요
기특하구나
내 안부도 전해다오
이 쪽예요!
안녕하세요
어서들 와라
엄마!
잘 지냈니?
아빠가 길을 잘못 들었어
그랬어?
사츠키, 안녕
오늘은 모심기 휴일예요
그렇구나
아빤 의사선생님과 얘기하고 있어
다들 와서 정말 기쁘구나
새집은 어때?
정리는 다 됐니?
귀신집?
엄마, 귀신집 좋아해?
물론이지
빨리 나아서 귀신을 만나야겠네
잘됐다, 그렇지?
엄마가 싫어할까봐 걱정했어요
너희는 어때?
좋아!
하나도 안무서워!
사츠키가 묶어준 거니?
네
잘 묶었네 메이는 좋겠다
근데 언니는 금새 화를 내
네가 자꾸 움직이니까 그렇지
사츠키, 이리와
머리가 좀 짧지 않니?
난 이게 좋아요
메이도 해줘!
순서대로!
여전히 곱슬이구나
엄마 어릴때랑 똑같아
크면 내 머리도 엄마처럼 되요?
그렇겠지
넌 엄마를 빼닮았잖니
엄마는 괜찮은 것 같죠?
좀 있으면 퇴원해도 될거라더라
좀 있으면? 내일?
내일타령이 또 시작됐네
내일은 좀 무리지
엄마가 나랑 같이 자고 싶대
넌 다 커서 혼자 잔다며?
엄마는 괜찮아
아빠!
일어나세요
일어나!
또 늦잠을 잤군
오늘부터 도시락 싸가요
이런, 잊고 있었구나
아빠랑 메이것도 만들거예요
탄다!
갈게
이건 메이 도시락
내 거?
얌전히 앉아서 먹거라
여기있어!
네가 뚜껑 덮어
사츠키짱!
이런
금방 나갈게!
벌써 친구가 생겼니?
사츠키짱이래요
재는 밋짱이야
잘 먹었습니다
다녀올게요
잘 갔다와
안녕!
안녕! 어서 가자
아빠
나도 언니같지?
그래, 도시락 들고 어딜가니?
산책 가요
아빠! 도시락 안먹어?
벌써?
아빠는 꽃가게 주인이야
올챙이다!
어라!
밑이 뚫렸잖아
찾았다!
넌 누구니? 마쿠로 쿠로스케?
토토로!
이름이 토토로구나
정말 토토로였군
토토로!
안녕!
나중에 봐!
다녀왔습니다
왔니? 시간이 벌써 이렇게 됐구나
메이는요? 밋짱네 갈건데요
점심도 안먹었어
정원에 메이없니?
메이!
아빠!
여기 메이의 모자가 있어요
메이... 메이...
메이, 일어나!
이런데서 자면안돼
토토로는?
토토로?
어? 어?
꿈꿨니?
토토로가 있었단 말야
그림책에 나오는 토토로말야?
응
토토로라고 그랬단말야
털이 많고 입이 왕 크고
쪼꼬만 애랑 요만한 애도 봤어
왕 큰 토토로는 자고 있었어
여기 있었구나
우와... 굉장해
비밀기지 같군
아빠
여기서 토토로를 만났대요
토토로?
응
이리와!
기다려!
여기?
아냐
큰 나무옆에 있었어
길은 하나밖에 없는걸
메이, 돌아와!
정말 토토로가 있었단 말야
거짓말이 아냐
메이
거짓말 아니라고
거짓말이라고 생각 안한단다
숲의 주인을 만났나보다
운이 좋았던거야
근데 늘 만날 수 있는건 아니란다
아직 인사도 못 드렸구나
인사?
나무님께 인사!
메이도 꽤 무거워졌구나
아빠 녹나무예요!
아주 큰걸!
저거다!
저 나무야?
응
아빠, 빨리 와요
구멍이 없어졌네
정말 여기니?
맞아
구멍이 없어졌대요
늘 보이는 건 아니지
또 만날 수 있을까요? 나도 보고 싶어요
운이 좋으면 볼 수 있겠지
굉장한 나무구나
먼 옛날부터 여기 있었나보다
옛날엔 나무와 사람이 친구였단다
이 나무를 보고 집이 맘에 들었지
분명 엄마도 좋아하실거다
인사 드리고 돌아가자
도시락 먹어야지
맞아, 밋짱네 가기로 했었어
나도 갈래
차렷!
메이를 돌봐 주셔서 감사합니다
앞으로도 잘 부탁드립니다
집까지 경주다!
치사해!
기다려!
빨리 와!
같이가!
오늘은 굉장한 뉴스가 있어요
메이가 토토로를 만났대요
나도 만날 수 있으면 좋겠어요
칸타야!
서둘러라 지각하겠다
메이다!
선생님!
왜 그러니?
제 여동생이...
할머니! 메이!
미안하다
너한테 가겠다고 고집을 부리는구나
하지만...
아빠가 학교에 가시는 날에는
할머니네 얌전히 있겠다고 했잖아
아직 두시간이나 남았고
할머니도 바쁘시단 말야
이제까진 착하게 있었어, 그렇지?
선생님께 말씀드려 볼게요
사츠키의 어머니가 병원에 계신대요
동생에게 잘할 수 있죠?
네!
그게 뭐니?
토토로야
조용히 해야지
알았어!
특별활동 못한다고 말씀드려 줘
알았어, 잘 가!
안녕!
빨리 가자, 비오겠어
응
비가 온다!
울지도 않고 착하지?
이거 큰일이구나
신령님, 지붕 좀 실례하겠습니다
그래도...
잘됐다, 그지?
우산에 구멍이 났네
아빠가 우산을 안 가져 가셨네
나도 마중 나갈래
잃어버렸다니까
바보같이 비오는데 우산을 잃어버려?
아야!
칼싸움 하느라 부쉈겠지
아니래도!
실례합니다
사츠키랑 메이네
어머니!
오늘 고마웠어요
별 것 아니야
칸타가 빌려준 우산예요
그랬니?
다떨어진 것을...
저희는 무사히 왔는데
칸타는 흠뻑 젖었을거예요
감사합니다
칸타는 워낙 더러워서 괜찮아
목욕한 셈이지 뭐
아버지 마중가니?
응
착하기도 하지
메이 안녕!
안녕!
누가 왔다고?
몰라요
마침 버스가 온다
탈거니?
출발!
아빠가 안탔잖아
다음 버스로 오시려나봐
넌 할머니네서 기다릴래?
왜 그러니?
메이
졸립니?
이럴 줄 알았어
지금이라도 할머니네 갈래?
조금만 참아봐
버스가 늦는구나
업혀
토토로?
잠깐만
우산 빌려줄게
빨리 받아 메이가 떨어지겠어
이렇게 쓰는거야
버스가 온다!
아빠 우산을 가져가 버렸네
늦어서 미안해!
출발!
전철이 늦게와서 버스를 놓쳤단다
걱정 많이 했니?
나왔어요, 나왔다고요
고양이 버스!
뭐?
굉장히 커요
눈이 왕 커
무서웠어
토토로를 만났다!
-굉장해! -무서워!
메이!
엄마
아직도 가슴이 두근거려요
신기한 일들로 즐거운 하루였어요
토토로가 준 선물도 멋졌답니다
대나무 잎으로 싸서
용수염으로 묶은 꾸러미였죠
집에 돌아와 풀어봤더니
나무열매가 나왔죠
정원이 숲이 되면 멋질 것 같아서
땅에 심었답니다
근데...
싹이 잘 안나와요
메이는 매일 '아직 안나와 '하며
앉아서 기다립니다
앉아있는 모습이 꼬마 게같아요
좀있으면 여름방학입니다
어서 나으세요
사츠키가 보냅니다
불끈다
잠깐!
아빠 내일은 싹이 날까?
글쎄
토토로는 알지 않을까?
잘 자라
메이
열매를 심은 곳이야
성공이다! 성공이다!
우리가 바람이 된거야!
나무가 없어
싹이 났다!
꿈이었지만...
꿈 아니야
꿈이었는데
진짜가 됐어
해냈어! 싹이 났어!
쿠사카베씨, 전보예요
쿠사카베씨
전보가 왔어요
아무도 없나?
할머니!
여기 있단다
이건 먹을 수 있어
할머니, 이거는요?
다 익었구나
할머니네밭은 꼭 보물산 같아요
좀 쉬자꾸나
시원해 졌구나
잘먹겠습니다
맛있어요
맛있지?
볕을 많이 쬐서
몸에도 좋단다
엄마 병에도 좋아요?
물론이지
내가 기른걸 먹으면
금방 낫지
이번 토요일에 엄마가 와요
나랑 같이 잘거예요
드디어 퇴원하는구나
진짜 퇴원은 아니예요
월요일엔 병원으로 돌아가요
조금씩 외출하는거죠
그럼 많이 드시게 해야겠구나
내가 딴 옥수수
엄마한테 줘야지
아주 기뻐하실게다
응!
전보가 왔어 내가 대신 받았어
우리집에?
아빠는 저녁때까지 안오실텐데
잘 읽어봐라 급한일 아니냐?
연락바람 시치코쿠산...
시치코쿠산 병원?
엄마병원예요
엄마한테 무슨일이 있나봐
어쩌죠? 연락을 해야해요
침착해라 침착해라
아빠가 계신 곳을 알고 있니?
연구실 전화번호는 알지만
전화가 없어요
칸타 큰집에 데려가거라
전화를 빌려 줘
메이는 나하고 여기 있자
메이 할머니랑 함께 있어
여보세요 시외전화 부탁드려요
동경 31국에 1382
네
예쁜친구구나, 칸타
여보세요
네
여보세요 연구소인가요?
쿠사카베씨 부탁합니다
딸, 사츠키예요
네
아빠, 저예요
무슨 일이니?
병원에서? 알았어
바로 전화할게
엄마한테 무슨일 있으면 어쩌죠?
괜찮을거다 아빠가 알아보고 전화해줄게
거기서 기다리렴
이만 끊을게
여기서 기다려도 될까요?
다시 전화가 올거예요
편히 있거라
언니!
안돼!
엄마 옥수수야
못써!
엄마 드릴거란말야!
엄마 상태가 나빠지셔서
이번엔 못나오신대
싫어!
어쩔 수 없어
무리하면 병이 더 심해진단말야
싫어!
조금 늦어지는 것 뿐이야
싫어!
엄마가 돌아가셔도 괜찮니?
싫어!
메이는 바보야!
맘대로 해!
가자
언니가 바보야!
빨래를 개자
힘 좀 내거라
할머니가 이렇게 도와주러 왔잖니
아빠는 병원에 들렀다 오신댔지?
엄마는 감기에 걸린거래
다음주 토요일엔 오실거야
지난번에도 그랬어요
잠깐만 입원하는 거라고
감기같은 거랬죠
돌아가시면 어쩌죠?
사츠키...
어쩌면 엄마는...
걱정마, 괜찮을거다
이런 예쁜 딸들을 두고
어찌 죽겠냐?
울지마라 울지마라
아빠가 오실때까지
할머니가 있어줄게
메이야!
메이!
메이 왔어요?
버스정류장에도 없든?
이상하구나 어디 갔을까?
아까 저랑 싸웠거든요
메이가 자꾸만...!
엄마 병원에 간 거 아닐까요?
시치코쿠산 병원?
걸어가면 어른도 3시간은 걸려
찾아 볼게요
칸타
빨리 아버지 불러와라
메이가 사라졌어
바보같이! 길도 모르면서!
메이!
말씀 좀 물을게요
뭐냐?
꼬마 여자애를 보지 못했나요?
제 동생인데요
여자애?
기억이 없는데...
딴 길로 갔나?
이 길이 확실하니?
모르겠어요
메이!!
잠깐만요!
위험하게시리!
동생을 찾고 있어요
꼬마 여자애 못보셨나요?
여동생?
시치코쿠산 병원에 간 것 같아요
4살짜리 여자애예요
당신 봤어?
글쎄요
그쪽에서 오는건데
그런 애는 못봤어
그래요... 실례했어요
어디서 온거니?
마쓰고 마을요
마쓰고?
잘못 알고 온거 아냐?
이만 가볼게
사츠키!
칸타!
찾았어?
못찾았어, 너도?
지금 울아빠가 찾고 있어
내가 대신 시치코쿠에 갈게
넌 집으로 가
분명 병원에 가다 길을 잃었을거야
아까 연못에서 신발을 발견했어
메이 신발인지는 아직 몰라!
못찾았니?
나무아비타불... 나무아비타불...
그쪽은 깊어 저쪽부터 해
막대기하나 더 없나?
사츠키가 와요
할머니!
이거란다
메이신발이 아녜요
다행이구나
메이건줄 알았어
할머니가 잘못 알았던 거야?
잘못 알았던 거래
그럼 어딜 갔지?
다시 찾아보자고
서두르지 않으면 어두워져요
수고 좀 해줘요
나눠져서 다시 찾아봅시다
부탁입니다
토토로를 만나게 해주세요
메이가 길을 잃었어요
곧 어두워질텐데 헤매고 있답니다
토토로!
토토로 메이가 없어졌어
찾아다녀도 없단다
부탁이야 메이를 찾아줘
어디선가 울고 있을거야
어찌해야할지 모르겠어
사람들은 못보는구나
메이
메이!
나무들이 길을 터주네
메이!
언니!
메이!
언니!
바보야!
미안해
엄마한테 옥수수를 드리려고 했구나
시치코쿠산 병원
병원까지 데려다 줄거니?
고마워!
감기정도로 오게해서 미안해요
병원에서 전보를 보냈다니까
애들이 걱정할거예요
괜한 일을 했네요
알게되면 안심할거야
당신도 우리들도 잘 지내 왔잖아
만날 날이 조금 늦어진거지
애들답지 않게 잘 참아 줬어요
사츠키에겐 정말 미안할 정도예요
그건 맞아
퇴원하면 애들 응석도 받아줘야죠
엄마가 웃고 있어
괜찮으신가봐
응
빨리 나아야겠어요
누굴까?
왜 그래?
나무위에서 애들이 웃는 것 같았어요
그럴지도 몰라 이걸 봐
엄마에게
♪ トトロ トトロ ♪ 토토로 토토로
♪ だれかが こっそり ♪ 살며시 누군가가
♪ ごみちに 木の實 うずめて ♪ 오솔길에 나무열매 심어서
♪ ちっさな芽えたら ♪ 싹이 조그만 나온다면
♪ ひみつの あんごう 森への パスポ-ト ♪ 비밀의 숲에서
♪ すてきな ぼうけん はじまる ♪ 멋진 모험이 시작될 거예요
♪ となりの トトロ トトロ ♪ 이웃의 토토로 토토로
♪ トトロ トトロ ♪ 토토로 토토로
♪ 森の中に むかしから すんでる ♪ 숲 속에서 옛날부터 살고 있는
♪ となりの トトロ トトロ ♪ 이웃의 토토로 토토로
♪ トトロ トトロ ♪ 토토로 토토로
♪ 子供の ときにだけ あなたに おとずれる ♪ 어린 아이 시절에만 찾아오는
♪ 不思議な 出會い ♪ 신비한 만남
♪ 雨ふり バスてい ♪ 비 내리는 버스정거장
♪ ズブヌレ オバケが いたら ♪ 흠뻑 젖은 도깨비가 있다면
♪ あなたの あまガサ ♪ 우산을
♪ さしてあげましょ 森への パスポ-ト ♪ 받쳐 주어 보세요
♪ 魔法のとびら あきます ♪ 숲 속 마법의 문이 열릴 거예요
♪ となりの トトロ トトロ ♪ 이웃의 토토로 토토로
♪ トトロ トトロ ♪ 토토로 토토로
♪ 月夜のばんに オカリナ ふいてる ♪ 달밤에 오카리나 불고 있는
♪ となりの トトロ トトロ ♪ 이웃의 토토로 토토로
♪ トトロ トトロ ♪ 토토로 토토로
♪ もしも 會えたなら すてきな しあわせが ♪ 혹시 만났다면 멋진 행복이
♪ あなたにくるわ ♪ 당신에게 올 거예요